Ancient story
This is not a happy day for Rhea. Although she just gave birth to a beautiful, healthy boy and she feels good herself, she is trembling with fear. Her husband – Kronos – made it clear that he would swallow all his children as soon as they were born. And he already proved he was not kidding. Poseidon, Hades, Demeter, Hera and Hestia disappeared into the belly of a merciless father. A similar fate awaits the Zeus, which is why his mother is not happy and no one is celebrating his birth.
Following the advice of her mother Gaia, Rhea decides to leave her son in the same place where he was born – in a mountain cave in Crete under the care of friendly nymphs. And she decides to deceive his child’s father by giving him a stone wrapped in white scarves to swallow.
And so Zeus grew up in Crete, where the goat Amaltheia fed him milk, the bees shared honey with him, and the sound of the sea swayed him to sleep.
Historia starożytna
To nie jest szczęśliwy dzień dla Rhei. Chociaż właśnie urodziła ślicznego, zdrowego chłopca i sama czuje się dobrze, drży ze strachu. Jej mąż – Kronos – wyraźnie dał do zrozumienia, że połknie wszystkie swoje dzieci, gdy tylko się urodzą. I już udowodnił, że nie żartował. Posejdon, Hades, Demeter, Hera i Hestia zniknęli w brzuchu bezlitosnego ojca. Podobny los czeka Zeusa, dlatego jego matka nie jest szczęśliwa i nikt nie świętuje jego narodzin.
Idąc za radą swojej matki Gai, Rhea postanawia zostawić synka w tym samym miejscu, w którym się urodził – w górskiej jaskini na Krecie pod opieką przyjaznych nimf. I postanawia oszukać ojca swojego dziecka, podając mu do połknięcia kamień owinięty w białe chusty.
I tak Zeus dorastał na Krecie, gdzie koza Amalteja karmiła go mlekiem, pszczoły dzieliły się z nim miodem, a szum morza kołysał go do snu.
Heraklion
Minoan story
Zeus overthrew his father and became the master of the world. He loved beautiful women and very often cheated on his wife Hera. Among other women, he choose Europe, the daughter of the king of Phenicia. Disguised as a bull, he kidnapped this girl and then transferred her to his beloved island, Crete. Europe gave birth to three sons of Zeus. One of them was Minos – the later king of Crete. During the reign of Minos, Crete was a powerful and peaceful country. Minos got married to Pazyfae – the daughter of Helios and the nymph.
They would be happy if not for Minos’s greed. One day, Poseidon sent a magnificent white bull to the king, expecting that he will sacrifice the bull to Poseidon. Unfortunately, the bull was so beautiful that Minos decided to keep him and gave Poseidon a completely different animal. The ruler of the seas became furious and made Pazyfae fall in love with the bull. From the relationship between Pazyfae and the bull, the Minotaur was born – a large and terrifying half-man half-bull. Dedal – court architect of Minos – designed a special labyrinth for this monster in the Minoan palace in Knossos.
***
Historia minojska
Zeus obalił swojego ojca i stał się panem świata. Kochał piękne kobiety i bardzo często zdradzał swoją żonę Herę. Upatrzył sobie między innymi Europę, córkę króla Fenicji. Pod postacią byka porwał dziewczynę, a następnie przeniósł ją na swoją ukochaną wyspę Kretę. Europa urodziła Zeusowi trzech synów. Jednym z nich był Minos – późniejszy król Krety. Podczas panowania Minosa Kreta była potężnym i spokojnym krajem. Minos ożenił się z Pazyfae – córką Heliosa i nimfy.
Byliby szczęśliwi, gdyby nie chciwość Minosa. Oto któregoś dnia Posejdon wysłał wspaniałego, białego byka do króla, spodziewając się, iż ten złoży mu go w ofierze. Niestety, byk był tak piękny, że Minos postanowił go zatrzymać, a Posejdonowi ofiarował zupełnie inne zwierzę. Władca mórz wpadł we wściekłość i sprawił, że Pazyfae zakochała się w byku. Ze związku Pazyfae z bykiem narodził się Minotaur – duży i przerażający pół człowiek pół byk. Dedal – dworski architekt Minosa – zaprojektował specjalny labirynt dla tego potwora w pałacu minojskim w Knossos.
Minoan Palace in Knossos / Pałac minojski w Knossos
The Crete sunset / Zachód słońca na Krecie
The story of Krasi
Krasi is a traditional mountain village located at an altitude of 600 m, 46 km from Heraklion. You can get to Krasi by car or by taxi from the city called Malia. This is not an easy task for those who have fear of heights. The road is very narrow, steep and located practically on the edge of the precipice. But the views are breathtaking, you can admire the coastline of the municipality of Chersonissos, full of luxury hotels. Chersonissos was supposedly built on the site of an ancient city, which is associated with the tragic story of the goddess Britomartis (Βριτόμαρτις). This goddess, fleeing the erotic whims of King Minos, threw herself from the rock into the sea. Fishermen rescued her and called her Diktynna – Lady of the Nets.
Krasi village is very small, but beautiful. Picturesque, narrow streets give the impression that time has stopped here a long ago. The houses are built of stone, and in front of them are big Greek amphoras or flower pots. In the gardens grow lemon trees or pomegranates, which bring good luck. The main occupation of Krasi inhabitants is the olive cultivation and the animal husbandry, and in the evening they relax on the terraces in front of their houses. There are several traditional taverns in Krasi that are famous for cooking in wood-fired ovens. One of such – Tavern O Platanos – is located next to “Megali Vrisi” – a large water fountain, near which a 2,400-year-old plane tree grows.
In the village of Krasi you can also find traces of Nikos Kazantzakis, born in Heraklion, who spent several years with his friends and married a woman from Krasi. In some of Kazantzakis’s works, landscapes from the village appear – especially the old, spreading plane tree.
***
Historia Krasi
Krasi to tradycyjna wioska górska położona na wysokości 600 m, 46 km od Heraklionu. Do Krasi można dojechać samochodem lub taksówką z miasteczka Malia. Nie jest to łatwe zadanie dla tych, którzy mają lęk wysokości. Droga jest bardzo wąska, stroma i położona praktycznie nad przepaścią. Ale widoki zapierają dech w piersiach, można podziwiać z góry linię brzegową gminy Chersonissos, pełną luksusowych hoteli. Chersonissos zbudowano podobno na miejscu starożytnego miasta, z którym wiąże się tragiczna historia bogini Britomartis (Βριτόμαρτις). Boginka ta, uciekając przed erotycznymi zachciankami króla Minosa, rzuciła się ze skały do morza. Wyłowili ją rybacy i nazwali Diktynną – dziewczyną w sieci.
Wieś Krasi jest bardzo mała, ale piękna. Malownicze, wąskie uliczki sprawiają wrażenie jakby czas się tutaj zatrzymał dawno temu. Domki są zbudowane z kamienia, a przed nimi stoją wielkie greckie amfory lub donice z kwiatami. W ogródkach rosną drzewa cytrynowe lub granatowce, które podobno przynoszą szczęście. Mieszkańcy Krasi zajmują się głównie uprawą oliwek i hodowlą zwierząt, a wieczorem odpoczywają na tarasach przed domami. W Krasi jest kilka tradycyjnych tawern, które słyną z potraw gotowanych w piecach opalanych drewnem. Jedna z takich restauracji – Tavern O Platanos – położona jest obok “Megali Vrisi” – dużej fontanny wodnej, koło której rośnie 2400 letnie drzewo – platan.
We wsi Krasi można również odnaleźć ślady urodzonego w Heraklionie pisarza – Nikosa Kazantzakisa, który spędził tu kilka lat z przyjaciółmi i poślubił właśnie “Krasiankę”. W niektórych dziełach Kazantzakisa pojawiają się krajobrazy z wioski – obecny jest zwłaszcza stary, rozłożysty platan.
Tavern O Platanos / Tawerna pod 2400 letnim Platanem
Pomegranate tree at the picturesque street of Krasi / Granatowiec przy malowniczej uliczce Krasi
Evening relaxation in the shade / Wieczorny relaks w cieniu
Stone house / Kamienny domek
